Terjemahan subtitle oleh: Mike Nurzana Tuban, Oktober 2012
Berhenti.
Kembalikan uang itu.
Jangan lagi kau berani kembali kerumah, dasar anak nakal!
Kenapa kau repot-repot mengambil air padahal hari sedang hujan?
Aku...
Mereka bilang kita tidak punya air hari ini.
Biar aku saja.
Kalau begitu aku akan bersih-bersih, ib...
Jangan mengangguku.
Aku akan bilang kalau ada sesuatu yang harus dikerjakan.
Kalau kau tak bisa bilang "ibu", panggil nyonya saja.
Soon-im, ada telpon.
Kenapa kau berikan nomor telpon kami kepada mereka?
- Apakah ibumu sedang keluar? - Benar.
Kau bisa membuat rebusan?
Bisa. Tunggu sebentar.
Anda ingin dia kembali?
Maafkan saya.
Saya mohon, kembalikan Eun-suh.
Anda harus pergi.
Saya mohon, izinkan saya menemuinya.
Kedengarannya anda kemari untuk menagih hutang anda.
Seperti itukah dia?
Maka anda harus membawa Shin-ae pulang juga.
Shin-ae...
Saya tidak bisa mengembalikan dia.
Kenapa tidak?
Dia sama sekali tidak ingin kembali.
Dia bilang begitu?
Kami akan segera berangkat ke Amerika
Kami tidak bisa meninggalkan Eun-suh begitu saja.
Apakah Shin-ae juga ikut kalian?
Maafkan saya.
Saya tahu kami menjadi serakah,
tapi kami ingin membesarkan Eun-suh dan Shin-ae.
Saya tidak bilang akan mengadopsi Eun-suh.
Kami ingin membesarkan dia hingga dia masuk universitas,
hingga kami kembali dari Amerika.
Jika Eun-suh tinggal disini...
Apa yang bisa anda lakukan untuk dia?
Dia hanya akan berakhir sebagai pegawai restoran.
Anda tidak seharusnya jadi egois...
Egois...
Anda tahu kami bisa membesarkannya dengan lebih baik.
Benar, saya menjadi sangat egois.
Saya mau dia tinggal dan bekerja di restoran.
Kami sangat sibuk di restoran.
Dan saya akan membutuhkan lebih banyak bantuan saat musim dingin datang.
Meskipun anak yang saya besarkan sampai sekarang menolak untuk kembali.
Soon-im...
Apa ini?
Ini untuk menunjukkan rasa terima kasih kami karena sudah membesarkan Shin-ae sampai sekarang.
Kalau anda mengembalikan Eun-suh, kami akan melakukan apa saja...
Akankah anda memberikan segala yang anda miliki?
Maaf?
Anda tidak bisa, kan?
Jadi hanya ini harga Shin-ae dan Eun-suh?
Apakah anda sedang membuat kesepakatan tentang anak-anak kita?
Tapi...
Jadi begini kelakukan orang-orang kaya?
Beraninya kau membawa uang kotor ini padaku!
Kemarilah.
Nak, hanya ada tulang saja disini.
Lihat ini?
Kenapa kau tidak menyanyikan sebuah lagu saja untuk kami?
Dia pastilah penyanyi yang bagus seperti ibunya.
Kemarilah, sini.
Nyanyikan sebuah lagu.
Kau tidak menyanyi?
Baik, kalau begitu tuangkan aku minuman.
Ayolah.
Tuangkan aku minuman.
Hei, ada apa?
Ibu...
Ibu!
Eun-suh.
Ibu...
Dia memanggilmu "ibu..."
Dia tidak bisa mengatakan sesuatu yang tidak dia inginkan.
Dia tidak pernah memanggilku "Ibu".
Kau benar.
Dia hanya akan menderita kalau dia tinggal denganku.
Dia tidak akan bisa mendapatkan pendidikan yang layak...
Aku akan berpura-pura tidak mempunyai seorang putri.
Mereka hanyalah beban untukku.
Aku tidak punya hak untuk mempunyai anak.
Bawa dia bersamamu.
Pergilah ke Amerika bersama keluargamu.
Bawa dia bersamamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Eun-suh...
Mari kita pulang.
Aku tidak bisa pergi dengan ibu sekarang.
Aku bukanlah anakmu.
Ibu punya Shin-ae dan kakak, tapi...
Tidak, kau tak bisa...
Aku akan baik-baik saja.
Jadi jangan mengkhawatirkan aku.
Eun-suh.
Eun-suh, jangan.... Eun-suh!
Ibu!
Ibu.
Bu, maafkan aku.
Aku menyesal, bu. Jangan pulangkan aku.
Ibu.
Eun-suh, kemarilah.
Kami juga sedang makan disini.
Apa itu?
Itu disebut roti beku. Dari kepala babi.
Terimakasih makan siangnya.
Ini lezat.
Eun-suh, jangan lari. Aku tidak mau mengejarmu.
Apakah kau tahu jalan ini menuju ke lautan?
Benarkah?
Berapa hari lagi ulang tahunmu?
Maukah kau pergi ke pantai di hari ulang tahunmu?
Apakah kakak tahu apa yang paling aku sesali?
Aku meninggalkan jam yang kakak berikan padaku di hari ulang tahunku.
Itu adalah hadiah ulang tahun pertama darimu.
Itu yang pertama?
Benar, kakak pelit sekali.
Kakak punya 14 kali kesempatan, bodoh.
Kau tidak tahu aku ini bodoh?
Kau benar-benar bodoh.
Kakak, kalau kau terlahir kembali, kau ingin menjadi apa?
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku ingin menjadi sebatang pohon.
Sebatang pohon.
Benar, pohon.
Sekali aku menancapkan akarku, aku tidak akan pernah pindah.
Jadi aku tidak akan pernah terpisahkan dari siapapun.
Jadi, ini saatnya kita ucapkan selamat tinggal.
Eun-suh.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal untukmu, Ibu dan ayah.
Aku sudah bilang ke ibu kalau aku bukan lagi putrinya
Saat kalian semua pergi, aku akan sangat sedih.
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Jadi kakak juga berpura-puralah menjadi orang asing.
Benarkan?
Eun-suh, selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Ini untukmu.
Ini cantik sekali. Terima kasih, ibu.
Selamat ulang tahun.
Kau akan terlambat ke sekolah.
Berapa banyak teman yang boleh aku undang?
Kau boleh mengundang semua rekan sekelasmu kalau kau mau.
Benarkah?
Tapi bagaimana dengan Eun-suh...
Ini hari ulang tahunnya juga.
Benar, ini ulang tahunnya Eun-suh juga.
Tapi mungkin hari ini dia sangat sibuk...
Apa yang membuatnya sangat sibuk?
Aku ingin tahu apa dia akan datang...
Akan menyenangkan untuk bisa makan malam dengannya sebelum kita berangkat.
Tidak apa-apa, kan?
Bagaimana denganmu, Shin-ae?
Aku setuju.
Eun-suh, Eun-suh, Eun-suh! Aku sudah tidak tahan lagi!
Apa?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kakak baik sekali.
Sebuah jam tangan.
Cantik ya? Terima kasih.
Boleh aku mengambil ini? Lagi pula kau sudah tidak memakainya lagi.
Aku berikan ini pada Eun-suh di hari ulang tahunnya tahun kemarin.
Jadi kau ingin bilang kalau itu kepunyaan Eun-suh?
- Karena itukah kau berikan aku ini? - Bukan seperti itu.
Jam tangan itu untukmu. Tapi Eun-suh ingin jam tangan ini.
Baiklah.
Berikan itu padanya. Itu miliknya.
Tapi biar aku saja yang memberikannya padanya.
Aku akan berikan ini padanya sebagai hadiah ulang tahunnya.
Aku ingin berbaik hati dengannya sebelum aku pergi.
Kalian semua diundang.
Wow.
Kita akan berpesta di taman kami.
Apakah kakakmu akan ada disana?
Tentu saja, ini kan ulang tahunku.
Kau tak perlu datang kalau kau tak mau.
- Ada banyakkah makanan disana? - Tentu saja.
Kau tahu apa yang paling aku sesali?
Aku meninggalkan jam tangan yang kakak berikan padaku di hari ulang tahunku di rumah.
Ada apa dengannya sekarang?
Shin-ae, jangan menangis.
Perhatian.
Saya sangat kecewa pada apa yang terjadi kelas kita.
Saya tidak percaya ini.
Semuanya, letakkan tas kalian di atas meja.
Sekarang, berlututlah di atas meja kalian.
Yoon Shin-ae kehilangan sebuah jam tangan.
Shin-ae, jam tangan seperti apa itu?
Jam tangan Mickey Mouse.
Jika ada yang menemukannya, tolong kembalikan padaku.
Itu sangat penting untukku.
Sekarang, pejamkan mata kalian dan angkat tangan jika kalian mengambilnya.
Saya akan memaafkanmu kali ini.
Tidak ada?
Itu membuat saya tidak punya pilihan.
Eun-suh, tasmu.
Eun-suh, ada apa?
Choi Eun-suh!
Eun-suh.
Aku tidak melakukannya.
Sungguh bukan aku.
Ibu guru, tidak apa-apa.
Tadinya aku memang ingin memberikannya pada Eun-suh.
Tidak, aku tidak mencurinya.
Tadinya ada di mejaku. Kakak yang...
Kakakmu? Joon-suh yang memberikan itu padamu?
Benarkah?
Joon-suh, benarkah kamu yang memberikan Eun-suh jam tangan?
Dia melihatku memasukkan jam tangan itu ke dalam tasku pagi ini.
Apa yang terjadi?
Eun-suh, kau bilang Joon-suh yang memberikannya padamu.
Apakah kamu berbohong?
Yoon Joon-suh, katakan yang sebenarnya.
Apakah kau memberikan jam tangan itu?
Saya...
Tidak, dia tidak memberikannya padaku.
Bahkan aku tidak melihatnya hari ini.
Kau benar-benar telah mencuri jam tangan ini?
Bu Guru, ini kesalahan saya.
Saya terburu-buru saat mengatakan itu dicuri.
Jika saya tahu Eun-suh yang mengambilnya, saya tidak akan melaporkannya.
Itu memang milik Eun-suh...
Saya menyesal.
Saya pembohong.
Kakak. Mari kita pulang bersama-sama.
Ayo kita pulang bersama.
Banyak teman-temanku yang datang ke pestaku untuk menemuimu.
Berjanjilah kau akan datang tepat waktu.
Itu adalah pestaku! Pestaku!
Saya tidak akan berbohong lagi.
Eun-suh.
Kau seharusnya tidak mengenalku.
Baiklah, kalau begitu ini adalah pertemuan pertama kita.
Hai, aku Yoon Joon-suh. Senang berkenalan denganmu.
Kau sangat manis.
Aku bukan seorang pembohong.
Aku tidak berbohong.
Dan aku tidak mencuri.
Aku tahu.
Aku percaya padamu.
Kalau begitu aku baik-baik saja selama kakak percaya padaku.
Mari kita pergi ke pantai.
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Siapa ini?
Siapa lagi? Itu kamu.
Aku? Aku sejelek ini?
- Kau tidak suka? - Tidak.
Kalau begitu aku akan berikan sesuatu yang kau suka.
Kau pasti akan merasa kesepian sendirian.
Bawa aku bersamamu.
Kau mengambil punyamu.
Bawa punyaku juga. Jadi kita bisa bersama.
Apa kita tidak ketinggalan kereta?
Waktu kita tinggal setengah jam lagi.
Apakah kau sudah telpon ke rumah?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mari membuat pengakuan, apa yang sangat kau suka.
Jika aku pernah melakukan sesuatu yang menyakiti Eun-suh...
Tak ada.
Aku tidak pernah memarahi atau berbohong padamu.
Kapan kalian berangkat?
Kapan kalian berangkat ke Amerika?
Kapan kalian akan kembali?
Sedikit agak lama, benar kan?
Berapa lama itu?
Berapa lama?
Pasti akan lama, kan?
Berapa lama, ya?
Bagaimana jika kau melupakan aku?
Kakak, bagaimana jika kau melupakan segalanya tentang aku?
Eun-suh...
Kau ingin jadi apa jika terlahir kembali?
Sebatang pohon.
Baik, aku akan mengingat itu.
Meskipun jika aku lupa segalanya, aku akan mengingat yang itu.
Sebatang pohon...
Kim Geun-soon.
Jung Hee-jin.
Yoon Shin...
Yoon Shin-ae berangkat hari ini.
Shin-ae akan bersekolah di Amerika.
Kita akan melakukan pemilihan ulang wakil ketua kelas.
Eun-suh!
Ibu... Ayah...
Kakak...
Kenapa kau berhenti?
Kau lupa liriknya, kan?
Nyanyikan lagi.
Kalau kakak tak mau menyanyi, aku tidak mau main lagi dengan kakak.
Bahkan aku tidak akan memanggilmu kakak. Ayolah.
Tuan. Hai.
Bolehkan saya pinjam sepedamu sebentar?
- Tapi kau harus berhati-hati. - Saya akan berhati-hati.
Terima kasih.
Kau adalah adikku.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Tahun kemarin kau juga kesini, kan? - Benar.
Apakah kau menemukan adikmu?
Tidak.
Dia tidak pernah kembali kesini.
Gosipnya mereka tidak tinggal di Seoul juga.
Kakaknya orang yang buruk sekali.
Aku tahu.
Aku akan kembali tepat waktu besok.
Ku pikir kau berubah pikiran dan melarikan diri.
Bukankah kau pergi ke kampung halamanmu untuk bertemu dengan cinta pertamamu?
Aku bisa bilang padamu bukan karena itu masalahnya.
Berhati-hatilah. Aku akan menunggu.
Aku akan selalu menunggu disini.
Kau mau aku melepaskan satunya lagi?
Hanya satu saja. Lalu apanya yang tertinggal?
Satu dan dua.
Dua?
Hei! Aku harus mendengar ini.
Dia bilang kita boleh mendengarkan percakapannya.
Operator.
Ny. Choi, bukankah tadi kau ikut mendengarkan?
Saya tidak mendengarkan.
Aku sudah bilang bahwa kau boleh mendengarkan saat aku bicara dengan perempuan.
Apakah itu terlalu banyak untukmu?
Aku perlu pelayan. Ada cucian yang perlu diambil.
Kau bisa makan siang besok?
Itu hanya ucapan terima kasih.
Aku tidak tertarik dengan wanita 37 tahun.
Kau tidak bisa?
Apa kau sejelek itu?
Siapa dia?
Namanya Tae-suhk, pe-golf profesional, dan tamu jangka panjang di villa.
Bagaimana kau bisa menjadi wanita 37 tahun?
Kau masih belum melakukan apapun disini?
Kau harusnya memecatku.
Aku ingin sekali andaikan bisa.
Kau adalah anak favorit ayah.
Ini harganya pasti sangat mahal.
Bisakah kau memecatku atas kerusakan properti?
Hei, mengapa pengap sekali disini?
Maafkan saya, pak. Saya akan sambungkan anda ke bagian bersih-bersih.
Maaf?
Kau bermasalah dengan sistem ventilasi?
Saya akan memberitahukanmu cara yang cepat.
Pergi ke kamar mandi.
Ambil pancuran disebelah kirimu dan angkat tanganmu.
Apakah kau lihat sebuah tombol kecil? Tekan itu.
- Hei! - Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Kau terdengar seperti anak kecil. Berapa umurmu?
Usiaku 37 tahun dan aku punya 2 anak.
Hoi! Kau mau terkena pukulannya ya?
Pergilah dari situ!
Brengsek itu...
Hey!
Pergilah dari sana!
- Yoon Joon-suh. - Han Tae-suhk.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang membawamu kemari?
Aku datang menemuimu.
Aku heran juga melihatmu masih disini.
Aku harus disini. Ayahku menyukaiku.
Itu tidak buruk selama kakakku tidak datang dan mengangguku.
Mereka tidak tahu siapa aku disini.
Rasanya akan sakit kepala jika mereka tahu bahwa anak pemilik villa berada disini untuk belajar hidup.
Kukira kau hanya bermain golf saja disini.
Itu pekerjaanku. Mau lihat sertifikatku?
Lupakan saja. Disinikah?
Kau tidak akan melukis lagi kah?
Dia bilang aku boleh melakukan apa saja kecuali melukis.
- Bir? - Tentu.
Kau tidak merasa bosan disini sendirian?
Ada Ny. Choi yang selalu menemaniku.
Siapa Ny. Choi?
Dia operator telpon. Aku punya teman baru.
Kau membuatku gugup.
Ku kira kau bermain-main di belakang Shin-ae.
Kau juga begitu.
- Apa Yumi baik-baik saja. - Ya.
Masa-masa menyenangkan saat aku melukis bersamamu dan Yumi.
Kami berencana pindah ke kampung halaman kami disini saat Shin-ae kembali.
Shin-ae juga?
Aku akan membicarakannya dengan orang tuaku saat aku pulang ke Seoul besok.
Orang tuamu sudah kembali?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku akan bertunangan besok.
Apa? Dengan Shin Yumi?
Itu luar biasa. Selamat.
- Cheers. - Thanks.
Langit yang cerah sekali.
Aku iri padamu.
Kenapa ya kira-kira?
Apa yang membuatmu datang kemari tepat sebelum pertunanganmu?
Ada seorang wanita yang bersembunyi.
Wanita yang bersembunyi?
Ada seorang gadis yang tersembunyi di dalam keluarga kami.
Itu sama seperti keluarga kami.
Aku, anak mereka yang tersembunyi.
Siapa dia?
Ada datang untuk mengabarkan padanya tentang pertunanganku.
Apa kau berhasil menemuinya?
Aku harus menemukannya.
Harus.
Aku akan bertunangan.
Bagaimana dengan ini?
Kau akan bertunangan dan aku yang akan melalui malam pertamanya.
Jangan konyol, nyupir saja. Yang benar saja.
Kau ingat?
Apa kau ingat hal pertama yang kau tanyakan padaku saat pertama kita berjumpa?
Kau bertanya padaku apa yang aku inginkan saat aku terlahir kembali.
Aku ingat.
Kau ingat apa jawabanku?
Sebatang pohon.
Aku menancapkan akarku padamu sekarang.
Maaf, permisi sebentar.
Apa ada seseorang yang berusia 30-an disini?
Disini? Setiap orang disini berusia awal 20-an.
Dengan Ny. Choi.
Ny. Choi, ini aku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jangan ditutup.
Jadi, apakah kemarin kau bertemu dengan cinta pertamamu?
Halo?
Ny. Choi.
Seperti apa cinta pertamamu itu?
Siapa nama aslimu?
- Siapa nama cinta pertamamu itu? - Pohon.
Eun-suh, Choi Eun-suh.